Fruit of the strawberry bush and sage紅莓果&鼠尾草

維生素-清新

莓果樹的宜人香氣，和鼠尾草葉所蒸餾的香精，成為一種持久的清新感受。

(包裝譯文)

有著淡淡鼠尾草清香的香氛皂。

鼠尾草原產於地中海沿岸，有很強韌的生命力，世界各地都可以見到它的蹤跡，不論是野生或栽植。鼠尾草(salvia officinalis)從它的拉丁學名就可以知道它是一種古老的藥草(拉丁語salvare 救贖、治療，officinalis 藥用的)。鼠尾草有類似雌激素的效果，可以處理更年期與月經問題，除了婦科問題外，也可以改善循環問題、分解脂肪、促進皮膚再生作用、消除體味。

Strawberry bush讓人誤以為是生長在北美的一種衛矛科植物Euonymus americanus(美洲衛矛)，不過圖完全不像，而且義大利皂應該是歐洲常見的樹種吧。我想是義譯英的混淆，應該是Strawberry tree，是一種歐洲常見的杜鵑科植物Arbutus unedo，台灣有引進栽培，翻譯為歐洲草莓樹、荔莓、洋楊梅、莓實杜鵑…。果實成熟為紅色，直徑1~2公分，表面粗糙，有些像荔枝或楊梅，可食用但滋味平淡，或可做果醬或酒。

西班牙首都馬德里的市徽就是”草莓樹和熊”，再加上因為熊果素Arbutin的名稱似乎來自這個屬名 (熊果素是杜鵑花科植物Arotostaphylos uva-uris葉中的主要有效成份)，使得譯名更加令人混淆不清。